1
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
Nej,

2
00:00:18,400 --> 00:00:23,330
nej till Mary.

3
00:00:23,350 --> 00:00:26,350
Mor.

4
00:00:28,960 --> 00:00:35,090
Mamma, nej till Mary. Var inte rädd.

5
00:00:35,120 --> 00:00:41,160
Det är bara vad mammor har sagt
till sina barn för alltid.

6
00:00:42,640 --> 00:00:47,410
Hon sover.
Min mamma är inte vid medvetande och det är hon

7
00:00:47,440 --> 00:00:52,130
instruerar mig fortfarande om hur jag ska jämföra
mig själv.

8
00:00:52,160 --> 00:00:58,440
Tja, det är ett sätt att se på det.

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
Okej, låt oss gå.

10
00:01:23,520 --> 00:01:28,850
Ja,
Hej, det här är Hannah McBride som rapporterar för

11
00:01:28,880 --> 00:01:34,530
Cambridge Student Network. Och du
kanske undrar, var är denna boxning

12
00:01:34,560 --> 00:01:39,490
match Hannah lovade oss? Här för att berätta
oss mer är Cambridge Blue Gloves.

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,050
Koks. Hej.

14
00:01:41,080 --> 00:01:45,410
Jag borde börja med att säga full
avslöjande, är denna bandning pojken också

15
00:01:45,440 --> 00:01:49,450
min bror. Ja. Uh, kvällens evenemang är en

16
00:01:49,480 --> 00:01:54,290
insamling till välgörenhetsorganisationen Boxing MS.
Våra killar, alla studenter går

17
00:01:54,320 --> 00:01:58,650
tå till tå med lokalbefolkningen från
Ironside boxningsklubb.

18
00:01:58,680 --> 00:02:02,930
Town kontra Gam. Kom med det. Och vem är det
ska du vinna ikväll?

19
00:02:02,960 --> 00:02:05,250
Cambridge. Lätt. Det blå glaset.

20
00:02:05,280 --> 00:02:09,890
Vad gör du, Reese? Hej, du har en
slåss på 10 minuter. Kan du ha en

21
00:02:09,920 --> 00:02:14,030
ord? Han är din pojkvän. Det är Fela.

22
00:02:16,160 --> 00:02:21,410
Reese Gibson, lagkapten. Compton.
Vi har inte förlorat en kamp än.

23
00:02:21,440 --> 00:02:26,850
Ny upplevelse för dig ikväll då?
Jag är motståndarens tränare.

24
00:02:26,870 --> 00:02:31,930
Varför gör du det? Vad får dig ur
säng på morgonen? Barn som kommer till mig

25
00:02:31,960 --> 00:02:37,490
gym, eh, jag försöker ge dem en känsla av
syfte, du vet, med kod. Ehm, en känsla

26
00:02:37,520 --> 00:02:41,530
om vad som är rätt och fel.
Reeses 27 matcher obesegrade.

27
00:02:41,560 --> 00:02:45,890
Ja. Han är emot din pojke,
Joseph Boxer. När den där klockan ringer,

28
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
saker blir verkliga.

29
00:03:02,400 --> 00:03:08,760
Vad?
Håll din vakt uppe, kompis. Kom igen.

30
00:03:19,440 --> 00:03:22,440
Trevlig.

31
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
Värme.

32
00:04:01,120 --> 00:04:04,590
Åh, där är han.

33
00:04:05,920 --> 00:04:08,920
Bekämpa.

34
00:04:19,680 --> 00:04:24,690
Hej, jag pratar med dig.

35
00:04:24,720 --> 00:04:28,830
Hej, gå inte iväg när jag pratar med
du.

36
00:04:28,860 --> 00:04:31,000
Hur mycket betalar du till domaren, Joe?

37
00:04:33,280 --> 00:04:40,520
Fusk. Lågt livsavskum. Vad säger du?
Vad säger du?

38
00:05:43,440 --> 00:05:49,490
Idag ska vi prata om hur man gör
kommunicera med din hund. Genom att observera

39
00:05:49,520 --> 00:05:54,210
en mängd olika raser, vi har lärt oss några
av de tecken som våra bästa vänner ger ut

40
00:05:54,240 --> 00:05:58,840
att låta andra hundar veta att de är
icke-hotande. Titta bara.

41
00:06:06,630 --> 00:06:11,730
Var inte rädd. Bara en vuxen kvinna
låtsas vara en hund. Kom ihåg nu

42
00:06:11,750 --> 00:06:15,570
vad jobbade vi med igår? Av
självklart gör du det.

43
00:06:15,600 --> 00:06:20,450
Leende. Nära nog.

44
00:06:20,470 --> 00:06:23,470
Ledsen.

45
00:06:25,840 --> 00:06:29,010
Fru Hamilton. Jag har behållit min egen
namn.

46
00:06:29,030 --> 00:06:34,210
Vilken? Så många att välja på.
Mitt professionella namn, Zelda Radcliffe.

47
00:06:34,240 --> 00:06:38,290
Du eh du kom aldrig in på arenan, gjorde det
du?

48
00:06:38,310 --> 00:06:42,690
Om du syftar på tjurfäktningen av
äktenskap har jag aldrig varit med om

49
00:06:42,720 --> 00:06:45,890
kompromissa. Inte jag heller.

50
00:06:45,910 --> 00:06:50,770
Åh, fröken Le, har du sett Adelaide
i morse? Kort. Hon låg och sov.

51
00:06:50,800 --> 00:06:54,210
Vi kom så fort vi hörde det.
Hur var din smekmånad?

52
00:06:54,240 --> 00:06:59,400
Underbar. Du borde prova det någon gång.

53
00:07:12,080 --> 00:07:16,530
Sexiga sergeant Winters och DC Highmith.
Kan vi komma in?

54
00:07:16,560 --> 00:07:21,090
Nej. Titta, vi fick ett meddelande från AandE.

55
00:07:21,120 --> 00:07:26,370
Dessutom attackerade två ögonvittnen vid dig
av tre män utanför Black Ball.

56
00:07:26,400 --> 00:07:29,090
Parkera. Ska du följa med oss?

57
00:07:29,120 --> 00:07:33,490
Vi hade en liknande incident ett par
år sedan. Situationen eskalerade.

58
00:07:33,520 --> 00:07:37,490
Ja, jag minns.
Så, spänningar mellan lokalbefolkningen och studenter

59
00:07:37,520 --> 00:07:41,490
är dåligt för alla.
Ett av ögonvittnena gav oss ett namn.

60
00:07:41,520 --> 00:07:44,650
Vi behöver det bekräftat. Ja.

61
00:07:44,680 --> 00:07:48,450
Joe, vem attackerade dig?
Är det Reese Gibson?

62
00:07:48,470 --> 00:07:52,470
Om vi ​​behöver rättvisa så går vi ut och hämtar den.

63
00:08:02,720 --> 00:08:07,090
Tack, Jasper. Älskling,

64
00:08:07,120 --> 00:08:09,370
Zelda, hur mår hon?

65
00:08:09,400 --> 00:08:13,170
driver alla till distraktion,
insisterar på att de ringer flygbolaget.

66
00:08:13,171 --> 00:08:15,879
Flygbolaget?
De verkar ha förlagt hennes bagage.

67
00:08:15,880 --> 00:08:18,199
Jag förstår att hon tappade medvetandet
flygningen.

68
00:08:18,200 --> 00:08:23,010
Läkarna utför faktiskt en
strömmen av tester. Och medan ingenting skulle

69
00:08:23,040 --> 00:08:28,450
ge mig större nöje än att höra
varje detalj av din smekmånad har jag

70
00:08:28,480 --> 00:08:33,010
47 minuter innan min nästa tutorial. är
så klokt? Julie,

71
00:08:33,040 --> 00:08:36,200
Jag kan med tillförsikt förutsäga kommer att överleva oss alla.

72
00:08:38,950 --> 00:08:45,330
Skriver under den amerikanska depressionen, alltså
Selin tillskrev social oro till en

73
00:08:45,360 --> 00:08:50,050
värderingskrock.
Vi lever inte mitt i en

74
00:08:50,080 --> 00:08:58,080
depression och vi upplever också en
period av social oro.

75
00:08:59,510 --> 00:09:04,370
Av din reaktion drar jag slutsatsen att du
är bekanta med begreppet elit

76
00:09:04,400 --> 00:09:08,250
överproduktion.
Den säger sig beskriva ett land som

77
00:09:08,280 --> 00:09:13,010
producerar för många elitmedlemmar.
Faktiskt, som för många akademiker

78
00:09:13,040 --> 00:09:18,530
söker för få jobb. Vi har 100 till
miljardärer i Storbritannien än vi gjorde 15

79
00:09:18,560 --> 00:09:22,890
år sedan. Skriv inget moraliskt omdöme. jag
jag konstaterar bara ett faktum.

80
00:09:22,920 --> 00:09:27,330
Jag ser inte vad avundspolitiken är
har med kriminologi att göra.

81
00:09:27,360 --> 00:09:31,370
Låt mig då presentera dig för
plyodnamik,

82
00:09:31,400 --> 00:09:37,530
ett matematiskt verktyg studiet av sociala
ändra. Det har det utan tvekan bevisat

83
00:09:37,560 --> 00:09:43,150
elitöverprouction är alltid förknippat
med en topp i våld.

84
00:09:43,180 --> 00:09:45,080
Därav kopplingen till kriminologi.

85
00:09:45,270 --> 00:09:48,270
Bara

86
00:09:49,961 --> 00:09:53,439
tror det bara är så lätt för dig, eller hur?

87
00:09:53,440 --> 00:09:56,479
Okej. Här går vi igen. Åh, ja.
För gud förbjude att jag föddes till en rik

88
00:09:56,480 --> 00:09:59,730
familj.
Du fattar inte. Saker och ting är annorlunda

89
00:09:59,760 --> 00:10:04,210
för dig än de är för mig.
Kära Swinces, jag måste fråga er ett par

90
00:10:04,240 --> 00:10:08,370
av frågor.
Behöver jag att min advokat är här? Är du

91
00:10:08,371 --> 00:10:09,679
på väg att erkänna ett brott? Nej.

92
00:10:09,680 --> 00:10:13,119
Okej. Detta är informellt. Jag vill bara
att veta vad du gjorde efter

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,610
boxningsmatch. Um,

94
00:10:14,640 --> 00:10:18,250
efter matchen var jag utmattad. Gick
direkt hem.

95
00:10:18,280 --> 00:10:21,610
Rätt. Du vet, Joe Steel blev attackerad.
Nej. Hur skulle jag veta det?

96
00:10:21,611 --> 00:10:24,639
Vi har ett par ögonvittnen
och de sa att du var där.

97
00:10:24,640 --> 00:10:28,210
Verkligen? Och hur berusade var de?

98
00:10:28,240 --> 00:10:31,490
Så du gick hem. Finns det någon som
kan bekräfta det?

99
00:10:31,520 --> 00:10:37,570
Rätt. Nåväl, det här börjar kännas
inte informellt. Och jag ska på en föreläsning.

100
00:10:37,600 --> 00:10:42,360
Så, är det okej?
Ja, för nu. Professor.

101
00:10:47,600 --> 00:10:50,370
Hej.
Lyssna, du råkar inte känna Reese

102
00:10:50,390 --> 00:10:54,090
Gibson. Han är en um
Jag är anledningen till att han är här. jag

103
00:10:54,120 --> 00:10:57,970
genomförde sin inträdesintervju.
Vad kan du berätta om Ree?

104
00:10:58,000 --> 00:11:03,970
Han intervjuades samma dag som hans
fästman�. Av de två var hon den

105
00:11:04,000 --> 00:11:07,720
mer imponerande kandidat.
Nåväl, låt oss börja med Ree.

106
00:11:09,510 --> 00:11:17,070
Din chef beskriver din ambition som
ibland ouppbyggligt.

107
00:11:17,200 --> 00:11:23,070
En mans räckvidd bör överstiga hans grepp.
Men vad är en himmel för något?

108
00:11:24,390 --> 00:11:30,290
Jag påminns om uttrycket på
ansiktet på min mammas katt

109
00:11:30,320 --> 00:11:34,610
när han sätter in en död v på
tröskel.

110
00:11:34,640 --> 00:11:39,810
Du jämför Robert Browning med en
död V. I

111
00:11:39,830 --> 00:11:45,320
är inte. Voss är mycket intelligenta.

112
00:11:46,390 --> 00:11:51,240
Du kan vara ambitiös utan att tappa din
mänskligheten.

113
00:11:52,720 --> 00:11:57,890
Jag läste att du är föräldralös.
Kommer de att räkna det mot mig?

114
00:11:57,920 --> 00:12:00,610
Mördade du dina föräldrar? Nej.

115
00:12:00,640 --> 00:12:06,690
Då kommer det inte att göra det. Jag antar att du har
något medel för ekonomiskt stöd.

116
00:12:06,720 --> 00:12:12,130
Detta är en krävande kurs och till skillnad från
andra universitet rekommenderar vi inte

117
00:12:12,160 --> 00:12:16,130
att våra studenter åtar sig deltid
arbete.

118
00:12:16,160 --> 00:12:21,390
Min bror jobbar. Han stöttar mig.
Och du förväntar dig att detta ska fortsätta.

119
00:12:21,920 --> 00:12:27,810
Det sista min mamma gjorde var att göra
han lovar att ta hand om mig.

120
00:12:27,830 --> 00:12:33,830
Tja, måste vara ett stort ansvar för
du bestämmer vem som orkar.

121
00:12:37,760 --> 00:12:44,230
Ett löfte till en döende förälder måste vara det
hålls. När det gäller Hannah har vi en

122
00:12:44,260 --> 00:12:46,360
kvinna som maskerar sig som en flicka.

123
00:12:52,560 --> 00:12:58,210
Jag har en bekännelse att göra.
Du är inte riktigt med i ett blåsband. Bara

124
00:12:58,240 --> 00:13:02,370
sa det för att imponera på mig. Um

125
00:13:02,390 --> 00:13:05,880
Jag är polis.

126
00:13:07,760 --> 00:13:12,130
Du ser inte ut som en polis.
Hur ser polisen ut?

127
00:13:12,160 --> 00:13:16,530
jag vet inte. Vanligtvis inte snygg.
Dina räkningar, sir.

128
00:13:16,560 --> 00:13:21,800
Tack.
Du har till och med ett par beundrare.

129
00:13:25,120 --> 00:13:31,970
Ja, jag ska jobba med den.
Så jag är omringad.

130
00:13:32,000 --> 00:13:38,290
Ska jag boka en taxi till oss? Um det är jag

131
00:13:38,320 --> 00:13:42,450
förlåt att det var um
Jag vet inte ens var du bor.

132
00:13:42,480 --> 00:13:47,250
Det är okej. Min pappa sa att han skulle hämta mig.
Han bor i närheten. Erbjöd sig att ta mig

133
00:13:47,270 --> 00:13:53,570
hem. Tala om djävulen. Bäst jag går.

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,830
Tack.

135
00:14:06,390 --> 00:14:10,050
Okej, jag är klar. Första dejten.

136
00:14:10,070 --> 00:14:13,330
Ja. Du tror att det kommer att finnas en
andra,

137
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
Pappa? Skojar bara.

138
00:14:17,760 --> 00:14:25,480
Rent snitt. Jag gillar det.
Tack. Det var trevligt. Kom igen, pappa.

139
00:14:30,070 --> 00:14:33,630
Jag glömde något.

140
00:14:39,440 --> 00:14:44,600
Jag ringer dig. Ja.

141
00:14:57,830 --> 00:15:00,830
Ledsen.

142
00:15:04,480 --> 00:15:08,770
Är allt okej?
Jag vet inte om detta är någon av mina

143
00:15:08,800 --> 00:15:13,010
företag. Prova mig.

144
00:15:13,040 --> 00:15:18,450
Jag såg Dan igår kväll. Jag var på det nya
fiskställe. Han var på dejt. Kvinnan

145
00:15:18,480 --> 00:15:24,530
han var med, någon kom för att plocka henne
upp. Någon som jag kände igen. Um,

146
00:15:24,560 --> 00:15:30,050
och det visade sig att det var en pappa.
Chester Vas

147
00:15:30,070 --> 00:15:34,450
Chester Vas
väpnat rån ute på skyddstillsyn. Jag vet

148
00:15:34,480 --> 00:15:41,490
honom väl. Dan kände uppenbarligen inte igen
honom. Jag visste bara inte vad jag skulle göra.

149
00:15:41,510 --> 00:15:47,000
Nej, du gjorde rätt när du sa till mig
du gjorde.

150
00:15:48,720 --> 00:15:53,210
Jag antar att det inte finns något sätt
att du bara inte kunde berätta det för Dan

151
00:15:53,240 --> 00:15:57,730
Det var jag som sa till dig.
Du var på restaurangen. Han var kl

152
00:15:57,760 --> 00:16:00,110
restaurangen. Jag tror att han kan göra det
ut.

153
00:16:00,140 --> 00:16:01,630
Ja.

154
00:16:04,160 --> 00:16:08,290
047 anmälan stulen. Vad hände?

155
00:16:08,320 --> 00:16:15,970
De bröt sig in i troféskåpet.
Golden Gloves-pokalen är borta.

156
00:16:16,000 --> 00:16:19,630
Jag vet att jag gjorde det här.

157
00:16:19,750 --> 00:16:23,480
Gör inget dumt.

158
00:16:25,750 --> 00:16:29,170
Trofén som stals var från
1897.

159
00:16:29,190 --> 00:16:33,050
Polisen på klubben sa att han hörde några
av eleverna som organiserar en scrap in

160
00:16:33,080 --> 00:16:37,330
gränden som leder upp till den svarta bollen.
Organisera ett skrot? Vad hände med

161
00:16:37,360 --> 00:16:41,410
spontanitet?
Jag känner hyresvärden vid den svarta balen. jag

162
00:16:41,440 --> 00:16:45,390
menar, jag skulle kunna prata, se om vi kan
ta bort det här.

163
00:16:45,420 --> 00:16:48,360
Ja. Okej. Äh, Dan, håll ut.

164
00:16:50,880 --> 00:16:56,050
Ny flickvän, Leone.
Jag undrar vem som sa det till dig.

165
00:16:56,070 --> 00:16:59,490
Leoni Vas,
eller hur? Tja, tills nu har jag inte märkt det

166
00:16:59,510 --> 00:17:03,930
hennes namn.
Som i Chester Vas dotter. Du har

167
00:17:03,960 --> 00:17:06,210
hört talas om honom? Ja.

168
00:17:06,240 --> 00:17:11,970
Mhm. Storbrottsfamilj?
Leon har inget med det att göra.

169
00:17:12,000 --> 00:17:17,250
Hur vet du det? Du visste inte ens
hennes fullständiga namn för 5 sekunder sedan.

170
00:17:17,280 --> 00:17:21,570
Tja, hon är en affärskvinna.
Jag ser attraktionen, men gör det inte

171
00:17:21,600 --> 00:17:26,690
engagera dig där, Dan.
Du är begåvad. Du kan bli chef

172
00:17:26,720 --> 00:17:31,240
inspektör om några år. Kasta inte
det borta.

173
00:17:32,640 --> 00:17:37,080
Jag meddelar dig hur jag kommer vidare
Blackpool.

174
00:17:50,720 --> 00:17:54,610
Joe, vad är det i väskan?

175
00:17:54,640 --> 00:17:58,690
Hej. Hej. Skulle inte vara de gyllene handskarna
trofé, skulle det?

176
00:17:58,720 --> 00:18:01,330
Har du en dom? Jag kan få en.

177
00:18:01,360 --> 00:18:05,880
Ja, jag väntar här medan du gör det.

178
00:18:32,880 --> 00:18:38,050
Kom ner längs gränden. Ja.

179
00:18:38,080 --> 00:18:42,330
Ringer du ambulans?
Ja. Ja. Ja. Ja. Mannen är på

180
00:18:42,360 --> 00:18:47,000
marken. Den rör sig inte.
Hur länge ska du vara.

181
00:18:49,120 --> 00:18:52,290
Bri och Joe är fortfarande misstänkta för mord.

182
00:18:52,320 --> 00:18:57,570
Circos räknar med trubbigt våld
troligt mordvapen är en champagne

183
00:18:57,600 --> 00:19:01,890
flaska. Något nonsens från hans gamle man,
han kommer också. Ja.

184
00:19:01,920 --> 00:19:05,530
Okej, jag träffas där.
Så, tror du Joe Steel?

185
00:19:05,560 --> 00:19:09,210
Kanske.
Jag antar att du har pratat med DCI.

186
00:19:09,240 --> 00:19:12,530
Goswami om vad?

187
00:19:12,550 --> 00:19:18,050
Kompis, titta. Jag är ledsen. Ledsen. Det gjorde jag inte
vet vad mer du ska göra. Okej.

188
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
Okej.

189
00:19:30,880 --> 00:19:37,250
Rätt. Rätt.
Joe, minns du att du kom hit?

190
00:19:37,280 --> 00:19:40,670
Ge mig tillbaka.

191
00:19:43,360 --> 00:19:49,330
Lite slarvig. Hej, går runt med
detta.

192
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Fortsätta.

193
00:20:00,320 --> 00:20:04,210
Storm.
Professor, jag är ledsen. Jag har några

194
00:20:04,240 --> 00:20:07,850
dåliga nyheter. Um, studenten vi pratade
om,

195
00:20:07,880 --> 00:20:11,330
Reese Gibson, han har hittats död.

196
00:20:11,360 --> 00:20:14,360
Professor,

197
00:20:35,760 --> 00:20:40,760
det var det roligaste du sett
någonsin sett.

198
00:20:44,480 --> 00:20:49,650
Då skulle du klättra i min säng.
Nåväl, garderoben stirrade på mig.

199
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
Jag minns att jag bad dig att hålla min
hand.

200
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Åh, jag var alldeles för vuxen för den sorten
av nonsens.

201
00:20:55,571 --> 00:20:57,839
Tja, jag var bara vad? Hur gammal skulle jag
har varit?

202
00:20:57,840 --> 00:21:00,650
27.
Åh, sluta. Jag var tre. Som mest fyra.

203
00:21:00,680 --> 00:21:05,330
Då skulle du säga,
"Åh, ja." Och då skulle jag säga, "Ehm,

204
00:21:05,360 --> 00:21:10,610
skulle du hålla mitt lillfinger?"
Vad var det för fras? Vad var det

205
00:21:10,640 --> 00:21:13,390
fras? Nej. Åh, nej. Ja.

206
00:21:13,420 --> 00:21:15,150
Var inte rädd.

207
00:21:15,840 --> 00:21:20,530
kom in,
Fru Tempest. Vi ska bara göra dig redo.

208
00:21:20,550 --> 00:21:26,050
Nej, det gör du inte. Det här är min syster.
Jag har inte sett henne på nästan ett år. Jag är

209
00:21:26,080 --> 00:21:29,730
förlåt. Du måste komma tillbaka.
30 minuter.

210
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Tack.

211
00:21:34,000 --> 00:21:39,170
Jag skulle vilja se Kfka. Det kan jag
rapport Huffkas fettle har aldrig varit

212
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
finare. Ändå,

213
00:21:47,120 --> 00:21:53,080
om det går att ordna. Se,

214
00:21:56,550 --> 00:22:00,050
Dan, titta, jag känner igen Leone. Jag gjorde några

215
00:22:00,080 --> 00:22:02,730
forskning. Hennes pappa
Ja, jag vet om hennes pappa.

216
00:22:02,731 --> 00:22:04,799
Jag var uppe halva natten och oroade mig
vad man ska göra.

217
00:22:04,800 --> 00:22:08,770
Det är inte svårt. Okej. Du hittar
något sånt, då tar du med det

218
00:22:08,800 --> 00:22:11,090
till mig. Då är det mitt problem. Gå inte till
chefen.

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,000
Jag ville bara hjälpa.

220
00:22:13,910 --> 00:22:17,550
Titta,
om jag inte brydde mig om dig skulle jag ha gjort det

221
00:22:17,580 --> 00:22:19,400
bara släpp det.

222
00:22:22,240 --> 00:22:28,130
Det är en ung pojke i mortträdet. Varför?
Koncentrera dig bara på jobbet.

223
00:22:28,150 --> 00:22:33,250
De letar fortfarande, men jag sa att jag skulle göra det
skicka ner någon från uniform. Så, om

224
00:22:33,280 --> 00:22:36,170
du ser något, skulle du berätta för mig?
Tack.

225
00:22:36,200 --> 00:22:40,250
Jag pratade med Reese Gibsons huskamrat. Han
sa att han såg Reese bära en champagne

226
00:22:40,280 --> 00:22:43,130
flaska när han lämnade huset. Jag är
visst var flaskan hans.

227
00:22:43,131 --> 00:22:46,879
Ja. Han vet inte vart han var på väg
eller vad han firade, men det hade han

228
00:22:46,880 --> 00:22:50,190
champagneflaskan.
Rätt. Okej. Tack, mamma.

229
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
Okej.

230
00:22:52,080 --> 00:22:56,930
Tja, gissa Joe, det var Golden
Handskar trofé i din väska när jag träffades

231
00:22:56,960 --> 00:22:58,770
du. Ingen kommentar.

232
00:22:58,790 --> 00:23:04,010
Du är 200 meter från där Reese Gibson
mördades. Ordnar ni att träffas?

233
00:23:04,040 --> 00:23:06,450
Lämna tillbaka trofén. Min kommentar.

234
00:23:06,480 --> 00:23:12,850
Vad sa Reys Gibson till dig?
Måste ha varit ganska förolämpande gör dig

235
00:23:12,880 --> 00:23:19,330
slå ut sådär.
Fångade dig med din vakt nere.

236
00:23:19,360 --> 00:23:23,960
Ingen fångar mig med min vakt nere.

237
00:23:25,760 --> 00:23:29,730
Vi tror inte att attacken var
överlagt.

238
00:23:29,760 --> 00:23:32,930
Nej. Nej. Ta ett argument. Du kan hjälpa till
honom här.

239
00:23:32,960 --> 00:23:40,360
Nya riktlinjer för straffmätning. Ja, a
bekännelse sparar honom 5 till 10 år.

240
00:23:42,960 --> 00:23:48,450
Jag måste prata med min advokat privat.

241
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Ja. Ja, visst.

242
00:24:14,960 --> 00:24:19,890
Miss Snares, vilken omtänksam picknick.
Är hon vaken?

243
00:24:19,910 --> 00:24:24,770
Självklart är jag vaken.
Jag tog med dig en besökare. Jag tror inte

244
00:24:24,800 --> 00:24:29,090
detta är rätten. Åh, C.

245
00:24:29,120 --> 00:24:37,120
Åh, det var så länge sedan.
Åh, älskling. Hej, Charlie.

246
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Åh,

247
00:24:46,000 --> 00:24:52,270
Jag har blivit ombedd att säga några
ord.

248
00:24:53,840 --> 00:24:57,330
Reys var eh jag behöver inga ord.

249
00:24:57,360 --> 00:25:01,890
Förlåt, Cormarmac. Liksom ljusen, den
blommor. Jag känner det inte.

250
00:25:01,910 --> 00:25:04,930
Vet du vad jag känner?
Jag känner ilska.

251
00:25:04,960 --> 00:25:09,010
Varm vit ilska. Vi vet att vi gjorde det här. Vi
känner vår bror.

252
00:25:09,030 --> 00:25:12,610
Låt dig ryckas med.
Jag säger att vi marscherar in till stan just nu.

253
00:25:12,640 --> 00:25:18,010
Vi slänger av oss vår stinkande hela dagen.
Ringer Jim. Vi ser honom bränna till

254
00:25:18,040 --> 00:25:23,590
mark och vi pissar på vår
sätt. Vi är bättre än så. Hannahs

255
00:25:23,620 --> 00:25:25,640
rätt. Hej, lyssna. Lyssna.

256
00:25:27,670 --> 00:25:31,570
Hannah kände Reese bättre än någon annan
du.

257
00:25:31,600 --> 00:25:38,360
Nu har polisen gjort två gripanden
redan, och vi måste lita på dem.

258
00:25:39,760 --> 00:25:47,330
Vad händer när du bråkar arg?
Jag frågar, vad händer?

259
00:25:47,360 --> 00:25:52,450
Du förlorar. Du förlorar.

260
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Låt oss inte göra saker värre.

261
00:26:07,670 --> 00:26:11,650
Åh, jag bara tappade något
av för din mamma. Åh.

262
00:26:11,670 --> 00:26:16,050
Hur verkade hon? Um

263
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
bestämt.

264
00:26:19,120 --> 00:26:24,450
Jag kanske borde komma tillbaka. Um.
Åh nej, Jasper. Jag skulle inte råda

265
00:26:24,480 --> 00:26:28,130
försena.
Polisen behöver min hjälp. En student

266
00:26:28,160 --> 00:26:31,090
har dödats. Herregud.

267
00:26:31,120 --> 00:26:37,110
Jasper, jag vet att det är svårt, men
Jag tycker att du ska se din

268
00:26:37,140 --> 00:26:39,400
mamma. Arbetet kan vänta.

269
00:26:47,200 --> 00:26:49,730
Vet du vad detta betyder? Vi tid.

270
00:26:49,760 --> 00:26:53,790
Mhm. Vi dröjer inte länge.

271
00:26:58,000 --> 00:27:03,640
Alla tester gjorda. Resultat efter 3 till 4 timmar.

272
00:27:05,760 --> 00:27:12,290
Mamma, du verkar mycket förbättrad.
Åh, Jasper, kära pojke. Du är den

273
00:27:12,320 --> 00:27:17,490
världens värsta lögnare.
Jag vet inte varför du ens försöker.

274
00:27:17,520 --> 00:27:22,370
Jag försökte vara trevlig.
En annan sak som aldrig har kommit

275
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
naturligt.

276
00:27:30,880 --> 00:27:38,450
Hur är det med Helena?
Saker um saker är ungefär som man skulle

277
00:27:38,480 --> 00:27:44,370
förvänta sig. Åh, för guds skull, Jasper.
Hon är en fröjd.

278
00:27:44,400 --> 00:27:52,400
Titta vad hon gav mig. Hon vet vad
människor behöver. Hon vet vad du behöver.

279
00:27:53,030 --> 00:27:57,550
Helena är bra för dig.

280
00:28:00,150 --> 00:28:07,390
Våra liv är skrivna på vinden.
Bara kärlek.

281
00:28:09,840 --> 00:28:17,000
Åh, jag behöver min skönhetssömn.

282
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
mor,

283
00:28:33,030 --> 00:28:36,840
Jag går ingenstans.

284
00:29:00,790 --> 00:29:05,730
Jaspis. Eh, hon sover.

285
00:29:05,760 --> 00:29:09,890
Har du hört talas om Rhys Gibson?
Det gjorde jag. Helt fruktansvärt.

286
00:29:09,910 --> 00:29:14,120
Polisen väntar mig.

287
00:29:16,880 --> 00:29:23,960
Är det därför du kan vara säker på att det kommer att göra det

288
00:29:24,080 --> 00:29:31,250
du?
Vänta bara. Jag skulle inte råda det mesta.

289
00:29:31,270 --> 00:29:38,200
Jag tycker du borde se en annan.
Håll käften.

290
00:29:53,200 --> 00:29:57,370
Du pratade med min chef om apportering
fingeravtryck?

291
00:29:57,400 --> 00:30:02,690
Ja. Har du sett vad de plockade upp?
Det är samma typ av flaska.

292
00:30:02,720 --> 00:30:06,370
Du kommer att föreslå att göra en form,
fäst fragmenten på den, hitta den

293
00:30:06,400 --> 00:30:10,010
prins.
Ja, ganska mycket. Har du någon aning om hur

294
00:30:10,040 --> 00:30:15,170
lång tid det skulle ta? Och ingen garanti
vi skulle hitta vad som helst. Det är din chef

295
00:30:15,200 --> 00:30:19,430
det har gjort det till en prioritet. Offer för
Gibson.

296
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
Ha roligt.

297
00:30:21,120 --> 00:30:25,010
Det var inget lätt jobb, men jag lyckades
få dessa bilder.

298
00:30:25,030 --> 00:30:27,570
Okej, lycka till.

299
00:30:27,600 --> 00:30:31,090
Kom igen, professor.

300
00:30:31,120 --> 00:30:34,130
Hur mår din mamma med männen?

301
00:30:34,160 --> 00:30:37,650
Bra. Äh, vet du om det här?
Ja. Några uppdateringar?

302
00:30:37,651 --> 00:30:40,759
Vår kriminalteknik försöker splittra
tillsammans champagneflaskan,

303
00:30:40,760 --> 00:30:42,490
mordvapnen. Kanske.

304
00:30:42,520 --> 00:30:45,370
Kanske.
Ja. Offret drabbades av en trubbig tvång

305
00:30:45,400 --> 00:30:50,610
trauma mot huvudet, men särskilt på
hans ögonlock tyder på den strypningen

306
00:30:50,640 --> 00:30:53,330
kan ha varit dödsorsaken.
Och plånboken.

307
00:30:53,360 --> 00:30:57,450
Åh, ja. Soo hittade hans plånbok bakom
hjulsoptunnan på baksidan av puben.

308
00:30:57,451 --> 00:31:00,679
Kreditkort och kontanter inuti. Därför,
stöld var inte motivet. Eh kunde det

309
00:31:00,680 --> 00:31:03,399
har tappats?
Nej, den låg längst bak i papperskorgen.

310
00:31:03,400 --> 00:31:07,170
Så, måste kastas.
Vi har redan intervjuat Joe Steele och

311
00:31:07,200 --> 00:31:10,530
hans dotter Frank.
Jag måste se banden. Även Reese.

312
00:31:10,531 --> 00:31:14,319
Gibsons fästman�, Hannah McBride, var
rapporterade om händelserna den kvällen. Vi

313
00:31:14,320 --> 00:31:19,010
ska begära filmen.
Ja, det kan vi. Vi har det här, professor.

314
00:31:19,040 --> 00:31:22,330
Tycker du inte att du borde vara där
sjukhus?

315
00:31:22,360 --> 00:31:28,390
Reese Gibson var på Cambridge pga
mig. Jag intervjuade honom. Jag är kapabel till

316
00:31:28,420 --> 00:31:30,360
bestämma var jag ska vara.

317
00:31:42,390 --> 00:31:46,770
Fröken Sners, jag har tappat Kfka.

318
00:31:46,790 --> 00:31:52,250
Åh, för tillfället skulle jag råda
hålla detta från Adelaide.

319
00:31:52,280 --> 00:31:56,130
Jag hade inte för avsikt att berätta för Adelaide.
Jag hade.

320
00:31:56,150 --> 00:32:03,390
Du måste lugna dig.
Ja, jag ska göra mitt bästa.

321
00:32:22,640 --> 00:32:28,130
Hej kompis.
Lite slarvig. Hej, går runt med

322
00:32:28,150 --> 00:32:31,150
detta.

323
00:32:31,910 --> 00:32:39,110
Jag ska ta en vild gissning här. Du
hade de gyllene handskarnas trofé i din väska

324
00:32:39,140 --> 00:32:41,320
när jag såg dig rätta mig.

325
00:32:52,150 --> 00:32:58,840
Så, vad ordnade du att träffas med
honom? Lämna tillbaka trofén. Vi kommer.

326
00:33:01,030 --> 00:33:06,840
Reese Gibson självsäker. jag
har inte förlorat en kamp ännu.

327
00:33:28,720 --> 00:33:32,440
Skulle förbanna oss.

328
00:33:36,320 --> 00:33:39,550
Ja, sir.

329
00:33:42,150 --> 00:33:46,210
Vi tror inte att attacken var
överlagt.

330
00:33:46,240 --> 00:33:52,270
Gra ett argument.
Du kan hjälpa honom här.

331
00:34:00,320 --> 00:34:05,290
Tja, alla tecken pekar mot Joe Steel.
Betyder motiv möjlighet att kasta lite

332
00:34:05,320 --> 00:34:09,410
av klasskonflikt.
Allt du säger är sant, och jag kom

333
00:34:09,440 --> 00:34:14,250
här i hopp om ett snabbt avslut. Ändå
vissa frågor kvarstår.

334
00:34:14,280 --> 00:34:19,290
Varför hade Hannah dive ägnat sig åt henne
förlovningsring? Hon bar den på

335
00:34:19,320 --> 00:34:24,670
hennes vänstra hands fjärde finger.
Vad hade hennes fästman för avsikt

336
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
fira?

337
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
Mamma. Ja.

338
00:34:27,760 --> 00:34:31,090
Frank Steel ringde. Han vill göra en
uttalande.

339
00:34:31,120 --> 00:34:35,000
Ett uttalande?
Säger att han dödade Reese Gibson.

340
00:34:39,110 --> 00:34:46,450
Den här saken på. Ja. Så Reese Gibson,

341
00:34:46,480 --> 00:34:50,040
Jag dödade honom.

342
00:34:51,760 --> 00:34:57,490
Varför? Reys Gibson var en
privilegierad liten [�__�]

343
00:34:57,520 --> 00:35:03,170
som visste att han kunde attackera min son och
ingenting kommer att göras

344
00:35:03,200 --> 00:35:10,290
av dig. Jag sa att du inte stjäl en boxning

345
00:35:10,320 --> 00:35:18,320
trofé. Du tjänar det. Jag sa åt honom att ringa
Gibson och ordnade att ta tillbaka den.

346
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
De ordnade möte vid den svarta balen
vid 1:30.

347
00:35:24,160 --> 00:35:30,130
Jag kopplade ur för att starta en motor till Joe's
bil och gick bort.

348
00:35:30,160 --> 00:35:36,290
När Gibson såg mig kunde jag berätta för honom
ville springa, men det är han.

349
00:35:36,320 --> 00:35:41,470
Han håller i botten. Han svänger,
missar. Jag tar tag i den och slår den över hans

350
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
huvudet.

351
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
Självförsvar.

352
00:35:48,720 --> 00:35:54,050
Det var inte meningen att döda honom. Jag ville bara
honom att veta

353
00:35:54,070 --> 00:36:00,040
det finns några linjer du inte korsar.

354
00:36:01,680 --> 00:36:04,770
Sir. Äh, håll ut.

355
00:36:04,800 --> 00:36:08,010
Inte ett ord av vad Frank Steel sa till dig
är sant.

356
00:36:08,040 --> 00:36:12,530
Inte ett ord.
Jag skulle inte ens lita på hans konjunktioner.

357
00:36:12,560 --> 00:36:17,090
Han ljuger för att skydda sin son. I hans
bekännelse, hävdade Frank Steele att han berättade

358
00:36:17,120 --> 00:36:22,290
Joe att lämna tillbaka Golden Gloves-trofén
till Reese Gibson, en uppgift han gjorde

359
00:36:22,320 --> 00:36:26,890
omöjligt. Först genom att inaktivera sin sons
bil, då naturligtvis genom att döda Ree. Det

360
00:36:26,920 --> 00:36:31,250
skulle därför vara helt logiskt,
för att trofén ska vara i um.

361
00:36:31,280 --> 00:36:35,640
Det är din telefon
i sin sons sportväska.

362
00:36:39,280 --> 00:36:45,400
Filmer från arresteringen av Frank och
Joseph Still.

363
00:36:48,070 --> 00:36:52,690
Paus. Franks uttryck när han ser
trofén i väskan är en av

364
00:36:52,720 --> 00:36:56,370
överraskning.
Han upptäcker för första gången

365
00:36:56,400 --> 00:37:01,570
att Joe stal trofén. Hans
bekännelse är värdelös. Han täcker

366
00:37:01,590 --> 00:37:09,400
för sin son. Um,
ursäkta mig. Jag måste verkligen bara ta det här.

367
00:37:12,480 --> 00:37:16,290
Dekanus
Jasper, jag ringer med hjälp av

368
00:37:16,320 --> 00:37:20,050
din moster.
Hon upptäcker en försämring i din

369
00:37:20,070 --> 00:37:24,930
moderns tillstånd. Har någon talat
till henne om testresultaten?

370
00:37:24,960 --> 00:37:28,770
Feminin intuition är grunden för henne
diagnos,

371
00:37:28,800 --> 00:37:34,530
men jag måste tyvärr säga,
din mammas andning verkar mer

372
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
arbetade.

373
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
Tack.

374
00:37:42,240 --> 00:37:46,680
Jag ska hämta en bil som tar dig till sjukhuset.

375
00:37:50,160 --> 00:37:56,210
Precis innan boxningsmatchen, din pappa
gav en intervju.

376
00:37:56,240 --> 00:38:03,330
Han sa att han försöker ge sina boxare en
kod att leva efter.

377
00:38:03,350 --> 00:38:10,830
Den där känslan av rätt och fel.
Tror du att det är sant?

378
00:38:12,320 --> 00:38:18,520
Ja. Älskar du din pappa?

379
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Ja.

380
00:38:27,680 --> 00:38:33,270
Frågan är, Joe, kommer du att låta
han går i fängelse för något som

381
00:38:33,300 --> 00:38:34,920
har du gjort?

382
00:38:54,640 --> 00:39:00,850
Okej, John. Jag behöver att du lyssnar på mig.

383
00:39:00,880 --> 00:39:06,960
DS Winters, DC Highmith, snälla kom till
DCI:s kontor.

384
00:39:08,560 --> 00:39:10,770
Vad handlar det om? Ingen aning.

385
00:39:10,800 --> 00:39:14,610
Vi hade honom. Han är bokstavligen på väg att
bekänna och du

386
00:39:14,640 --> 00:39:19,410
tror jag skulle göra det utan goda skäl.
Våra vetenskapsorgan har lyckats sätta

387
00:39:19,440 --> 00:39:23,570
tillsammans den krossade flaskan och
de har lyft ett tryck. Inte bara det,

388
00:39:23,600 --> 00:39:27,250
vi har en match. Hannah McBride.
Hannah McBride.

389
00:39:27,280 --> 00:39:30,850
Vi hittade hennes utskrift på fil från några
klimatprotest. Men professorn

390
00:39:30,880 --> 00:39:33,330
trodde Joe gjorde det.
Vi trodde alla att Joe gjorde det.

391
00:39:33,360 --> 00:39:37,650
Ja. Nej, men professorn. Hur ofta
händer det?

392
00:39:37,680 --> 00:39:42,290
Tja, hans mamma kanske är döende. Jag vet
Jag gjorde massor av misstag när

393
00:39:42,320 --> 00:39:45,090
du vet vad jag säger. Så,

394
00:39:45,120 --> 00:39:48,110
förlåt. Kan du ge mig en sekund?
Ja.

395
00:39:48,560 --> 00:39:52,680
Ring det, snälla.

396
00:39:59,760 --> 00:40:02,760
Am.

397
00:40:20,800 --> 00:40:25,570
Jag för sent? Nej, nej, det är okej.
Var är konsulten?

398
00:40:25,590 --> 00:40:32,760
Jag har precis pratat med henne.
Vad sa du?

399
00:40:32,880 --> 00:40:38,010
Han sa: "Din mors ande är
villig, men hennes hjärta jag är ledsen."

400
00:40:38,040 --> 00:40:42,290
Vad är hennes hjärta?
Hennes hjärta är extremt svagt.

401
00:40:42,320 --> 00:40:47,490
Hennes medvetslöshet på planet
var ett resultat av två, möjligen fler

402
00:40:47,520 --> 00:40:50,690
hjärtstopp.
Varför är hon inte opererad?

403
00:40:50,720 --> 00:40:54,920
Hon skulle inte överleva operationen.

404
00:40:59,040 --> 00:41:03,800
Hur länge? Timmar.

405
00:41:10,480 --> 00:41:13,090
Så härligt. Det är riktigt bra.

406
00:41:13,110 --> 00:41:17,800
Det är din färg. Åh.

407
00:41:19,830 --> 00:41:27,570
Åh, där är Kfka. Jag trodde att vi förlorade honom.
Hur länge,

408
00:41:27,590 --> 00:41:31,650
mamma?
Hur länge ska de hålla mig inne

409
00:41:31,680 --> 00:41:34,770
för
Har du pratat med konsulten?

410
00:41:34,800 --> 00:41:37,890
Han var upptagen. Upptagen?

411
00:41:37,920 --> 00:41:43,830
Vad är poängen med att utsätta mig för alla
dessa tester om han är för upptagen för att berätta för mig

412
00:41:43,860 --> 00:41:45,480
resultaten?

413
00:41:46,160 --> 00:41:51,490
Vad gör du här? Har du
inget bättre att göra,

414
00:41:51,520 --> 00:41:57,640
Zelda? Vad sa konsulten?

415
00:42:03,520 --> 00:42:07,410
Hannah.
Vänta, varför berättar du inte vad som händer

416
00:42:07,440 --> 00:42:10,610
på? Ja, det är min syster,

417
00:42:10,611 --> 00:42:14,159
Hannah. Vänta, varför är hon arresterad?
Tja, du kommer bara att ignorera mig

418
00:42:14,160 --> 00:42:16,479
då, är du? Ja, sir.
Jag ska be dig ta ett steg

419
00:42:16,480 --> 00:42:19,330
tillbaka. Verkligen?
Du kan inte gå längre, sir. Vänd

420
00:42:19,360 --> 00:42:22,350
runt. Ja.

421
00:42:22,720 --> 00:42:27,560
Var var du mellan klockan 1
och två idag?

422
00:42:28,720 --> 00:42:34,920
För två nätter sedan skulle du inte dricka
champagne som Reese gav dig.

423
00:42:35,040 --> 00:42:40,760
Hannah, du är gravid, eller hur?

424
00:42:46,070 --> 00:42:52,640
Och du berättade för Ree
och han bröt förlovningen.

425
00:42:53,040 --> 00:42:59,310
Kan jag bara påpeka att Hannah har en
alibi för tiden du frågar om?

426
00:42:59,340 --> 00:43:01,400
Vi måste höra det från Hannah.

427
00:43:02,160 --> 00:43:07,330
Jag var på universitetets boxningsklubb.
Hennes bror kommer att bekräfta.

428
00:43:07,350 --> 00:43:12,290
Dina avtryck hittades på mordet
vapen. Kan du berätta hur de blev

429
00:43:12,320 --> 00:43:16,430
där?
Jag måste ha hämtat en flaska när jag

430
00:43:16,460 --> 00:43:18,350
var hemma hos Reese.

431
00:43:23,200 --> 00:43:26,130
Jag har precis sett Hannah McBride med henne
bror.

432
00:43:26,160 --> 00:43:30,530
Ja, hennes alibi checkade ut. Åh,
bekräftas av callmag.

433
00:43:30,560 --> 00:43:35,090
Det var det. Oroa dig inte, jag har inte gått
mjuk. Det fanns lite CCTV från butiker

434
00:43:35,120 --> 00:43:40,130
i närheten och de visade att hon kom
före 12 och lämnade efter 2. Och innan

435
00:43:40,160 --> 00:43:44,450
frågar du, fönstren var spröjsade och
det finns bara en utgång. Så,

436
00:43:44,480 --> 00:43:48,910
så vi går igen med Joe Steel.
Ja, imorgon. Han är på 8 timmar,

437
00:43:48,940 --> 00:43:50,920
minns du? Rätt.

438
00:43:55,200 --> 00:44:01,720
Jag ska anförtro Kfka till Miss Snares.

439
00:44:02,240 --> 00:44:06,610
Jag behöver att du gör allt som står i din makt

440
00:44:06,640 --> 00:44:14,210
för att säkerställa att Jesper, min kära sötnos
pojke, kommer inte till skada.

441
00:44:14,240 --> 00:44:20,370
Lova mig, Zelda. Lova mig att du gör det
ta hand om Jasper.

442
00:44:20,400 --> 00:44:23,650
Jag lovar.
Det sista min mamma gjorde var att göra

443
00:44:23,680 --> 00:44:28,200
han lovar att ta hand om mig.

444
00:44:38,640 --> 00:44:44,130
Jag tycker verkligen att du ska gå in igen.
Jag behöver en stund.

445
00:44:44,160 --> 00:44:49,400
Ett ögonblick för vad? Bara

446
00:44:52,960 --> 00:44:57,770
professor, hur mår din mamma?
Swami, var du medveten om att påfågeln

447
00:44:57,800 --> 00:45:02,370
är en symbol för den romersk-katolska
Kyrkan? Ögat på fjädern

448
00:45:02,400 --> 00:45:05,970
representerar en allseende gud.
Okej. Varför?

449
00:45:06,000 --> 00:45:10,200
Jag vet vem som dödade Ru Gibson.

450
00:45:11,680 --> 00:45:15,650
Du släppte Hannah för att hon var kl
gymmet. Hon var på gymmet med mig.

451
00:45:15,680 --> 00:45:18,450
Jo, vi har bevis på att Anna var där.

452
00:45:18,480 --> 00:45:23,730
Jag var där. Ja, vi vet. Men du gick
vid 1:15. Vad bevisar det?

453
00:45:23,760 --> 00:45:27,240
Du har inget alibi för mordet
av Reese Gibson.

454
00:45:28,070 --> 00:45:33,570
Jag ska berätta vad vi vet. Hannahs
gravid. Reese dumpade henne. Då är han det

455
00:45:33,590 --> 00:45:39,090
att dela en flaska champagne med
hans kamrater för att fira hans frihet.

456
00:45:39,110 --> 00:45:42,370
Och du har gett ett dödsbäddslöfte
din mamma.

457
00:45:42,400 --> 00:45:47,330
Du känner redan att du har låtit henne
nere och nu är Hannah gravid. Du

458
00:45:47,360 --> 00:45:52,770
skyll dig själv för det också.
Det här rika barnet, Reese Gibson, hade aldrig

459
00:45:52,800 --> 00:45:56,930
att oroa sig för en sak i sitt liv, men
han är på väg att gå ifrån sin

460
00:45:56,960 --> 00:46:00,610
ansvar.
Du vill bara att han ska göra det som är rätt.

461
00:46:00,640 --> 00:46:06,680
Bandet, jag visar den misstänkte Reese
Gibsons plånbok.

462
00:46:07,520 --> 00:46:11,240
Vet du vad han sa?

463
00:46:11,680 --> 00:46:18,290
Han tog fram sin plånbok och sa: "Hur
mycket för att få det att försvinna?" Som min

464
00:46:18,310 --> 00:46:23,330
systers barn skulle kunna kastas ut som
papperskorgen. Precis som allt vår familj

465
00:46:23,350 --> 00:46:28,450
tror på kan köpas. Så ja, jag
var arg och jag skrek och jag ville

466
00:46:28,480 --> 00:46:33,640
slå ut, men det gjorde jag inte för att jag inte är det
Jag är ingen mördare.

467
00:46:37,440 --> 00:46:43,250
Kom, kompis. Lyssna noga.
Det här handlar inte bara om dig, kompis. Hannah

468
00:46:43,280 --> 00:46:47,810
gav oss ett falskt alibi, och det gör
henne en accessoar.

469
00:46:47,840 --> 00:46:52,830
Du fortsätter att förneka det, och det kommer hon att bli
föda barn i fängelse.

470
00:46:53,040 --> 00:46:58,530
Vi pussade ihop champagneflaskan.
Vi testade det för fingeravtryck.

471
00:46:58,560 --> 00:47:03,830
Har inte din på fil, men när vi
gör det, vi har bevis på att du hanterar det

472
00:47:03,860 --> 00:47:05,480
mordvapen.

473
00:47:06,960 --> 00:47:13,880
Berätta bara sanningen. Och Hannahs
uttalandet behöver inte gå till CPS.

474
00:47:19,920 --> 00:47:27,000
Du har ingen aning om hur mycket jag har försökt.

475
00:47:28,640 --> 00:47:36,640
Min mamma, hon visste att hon höll på att dö.
Och jag lovade henne att jag

476
00:47:39,680 --> 00:47:43,400
och jag har svikit henne.

477
00:48:05,280 --> 00:48:09,000
Inget behov av att gifta sig.

478
00:48:27,830 --> 00:48:31,070
Bara jag.

479
00:49:01,110 --> 00:49:04,110
Värme.

480
00:49:21,830 --> 00:49:24,830
Värme.

481
00:49:24,880 --> 00:49:29,430
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0